ファンによるファンのための「トミカ」買取サービス
ベルタ育毛剤

日本人としての「アイデンティティー」

トリリンガル教育

日本人としての「アイデンティティー」
  • 半額

海外の子供達が現地での生活に慣れ、現地の言葉に慣れるにつれて彼らの「日本人」としてのアイデンティティーはどうなるのでしょうか???


短期で海外に来ている親御さんが子供にとにかく言語を覚えて欲しいからと、日本語の使用を禁止したり、日本人のお友達と遊ぶことを禁止することがあります。こうすると英語は確かに伸びるかもしれませんが、その過程で母語は忘れてしまうので最終的に本帰国した際に自分の立ち位置を見失ってしまうことがあるのです。

ただ、このように母語や母文化が大切なのだという概念は70年代に入りようやく認識されるようになったと言われています。そういう意味では私の周りにもバイリンガル、トリリンガルの同級生がいましたが足が地についていないような帰国子女の子がたくさんいたように思います・・・

基礎になるのは母語と母文化

二つの言葉がどちらも中途半端になる「セミリンガル」について以前記事を書きましたが、同じことが文化にも言えます。

つまり、二つ、または三つの文化にまたがって成長する子供の場合、母文化(第一文化)に対しての意識がしっかりとしている(帰属意識がしっかりしている)ことがとても大切なのです。第二、第三の文化への帰属意識はその基礎の上に成り立つわけです。

ですから第一文化への帰属意識がしっかりしていない子供が第二、第三の文化に接触するとどちらの文化にも属さないアイデンティティーのない子供になってしまうというわけです。

とはいえ、モノリンガルの子供よりもバイリンガル、トリリンガルの子供のほうが圧倒的にことばや人種に対する抵抗やこだわりが低いのも事実です。

サマーキャンプで

息子がまだ4歳ぐらいだった頃のサマーキャンプで彼の担任が黒人の女性だったことがあります。黒人の方をみたのは恐らくその時が初めてだったのですが、それ以降の彼の絵には様々な肌の色だったり、髪の毛だったりが出てくるようになりました。

また、スコットランドからの先生が担任になった時に私が「あの先生ちょっと違う英語話すよね?」と発言した時には「え?なんで?だって英語じゃん?」と逆に質問されてしまい言葉に詰まってしまいました。

ある研究では自分が属する民族意識がはっきりと出てくるのは9,10歳前後と言われています。そういう意味ではこれからも広い目で親も行かないとですよね・・・

言語とアイデンティティー

子供は自然と自分のしゃべる言語に順位をつけます。

日常生活の中で頻度の高い言語が高い順位を獲得することになるわけです。そうなった場合、アイデンティティーもそれにともなって変化するのでしょうか?

答えはNOです。言語が高い順位になったからといってアイデンティティーもその言語の国になるというわけではないのです。旦那様が日系人という友人がいますが、彼の英語は当たり前ですが、ネイティブです。対する日本語は片言しか話せませんが自分は日系人であるという意識はしっかりともっていました。

ことばは一代で消えると言われていますが、アイデンティティーは母文化をしっかりと習得することで継承されていくのですね。

目指せ「国祭人」

バイリンガルの子供達を対象に語学力テストを行ってみたところ次のような結果になったそうです。

1、2言語ともに強い
2、言語Aが強い
3、言語Bが強い
4、2言語ともに弱い

2、3のグループに属する子供達は自分たちのアイデンティティーをどちらかの国だけに限定しようとする傾向にありましたが一方で1のグループに属する子供達は「◯◯人」とか「◯◯人」とかの枠を超えた新しい「国際人」と言えるようなアイデンティティーを持っていたということです。

ここ中国にあるインターナショナルスクールはほとんどがバイリンガル教育を行い、二人の校長をたてています。卒業式などのビデオや写真を見てみると学生達は一人の校長に対しては英語式に握手、もう一人の校長に対しては中国語式にお辞儀をしています。今ではこういった語学だけではない、真の国際人の誕生があちこちで起きているのです。

遠い未来息子がそんな学生になることを夢見て?!まずは母文化の継承に努めたいと思います!笑


本日も最後まで読んでいただきありがとうございました。

内容が良かったらシェアお願いします!テンション上がりまーす!笑

にほんブログ村 教育ブログ 早期教育へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村

1
  • devirockstore -デビロックストア-
  • devirockstore -デビロックストア-
devirockstore -デビロックストア-

関連記事

ピックアップ!

ピックアップ!

ベルタ育毛剤

月別アーカイブ

半額
ファンによるファンのための「トミカ」買取サービス